Could a mortar pump fault actually be a problem with the air compressor instead?

Yes, since spray plastering depends on both mortar flow and air supply, a drop in spray quality can sometimes be a compressor-side issue rather than the pump itself. We check the paired compressor's output as part of our diagnostic process.