Should other drive-train parts be checked when replacing a motor?

Yes — couplings, mounts, and associated wiring/hydraulic connections should be inspected at the same time to avoid a repeat failure shortly after replacement.